04/04/2026 16:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ta lại người cho hoa trà - Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Sơn trà (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi Nguyễn Đông Ngạn vào 30/07/2010 20:51

 

Xuân sang có khách tặng sơn trà,
Măt loá say rồi chẳng thấy hoa.
Tóc bạc da mồi mình lão nhỉ!
Đai vàng áo tía bác đây à?
Gớm phường xỏ lá, kinh mưa bụi,
Sợ gió lộng mai, oán rớt hoa.
Cũng muốn xem hoa đành cậy mũi,
Hơi hương đếch thấy, chỉ cười khà!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Văn Nhĩ » Thơ dịch tác giả khác » Sơn trà