24/08/2026 23:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vui thú sông hồ (Ước mơ hồ hải nặng bên lòng) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Giang hồ tự thích (Hồ hải sơ tâm vị thuỷ ma) (Tuệ Trung thượng sĩ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 07/01/2019 19:42

 

Hải hồ chí cả chưa tiêu hao,
Vun vút quang âm thoi vượt đưa.
Gió mát trăng thanh còn đủ sức,
Non xanh nước biếc sống dồi dào.
Dong buồm buổi sớm băng dòng nước,
Thổi sáo chiều hôm khói sóng đùa.
Tung tích Tạ Tam nay chẳng thấy,
Thuyền không trên cát ghếch đầu cao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Giang hồ tự thích (Hồ hải sơ tâm vị thuỷ ma)