04/04/2026 21:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giang thành tử - Đêm ngày 20 tháng giêng năm Ất Mão ghi lại giấc mộng - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Giang thành tử - Ất Mão chính nguyệt nhị thập nhật dạ ký mộng (Tô Thức)

Đăng bởi Vanachi vào 26/01/2008 11:45

 

Mười năm sống chết có đôi đường,
Gạt nhớ thương,
Vẫn tơ vương.
Ngàn dặm nấm mồ côi,
Xiết nỗi thê lương.
Có gặp nhau chăng, khôn nhận rõ,
Bụi đầy mặt,
Tóc nhuốm sương.

Đêm rồi mơ trở lại quê hương,
Đứng bên song,
Đang điểm trang.
Nhìn mặt nín thinh,
Chỉ nhỏ lệ ngàn hàng.
Liệu được hàng năm nơi đứt ruột,
Gò thông ngắn,
Dưới đêm trăng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Giang thành tử - Ất Mão chính nguyệt nhị thập nhật dạ ký mộng