09/08/2026 13:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm xuân lữ thứ - Bản dịch của Quách Tấn

Xuân tiêu lữ thứ (Nguyễn Du)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/08/2026 07:46

 

Phơ phơ mái tóc rối phong trần,
Lặng lẽ thầm kinh vật biến tân.
Chằm cỏ chưa tan ngàn dặm mộng,
Thềm mai đã đổi một năm xuân.
Anh hùng dạ lấp đường rong ruổi,
Danh lợi chân ê bước nhọc nhằn.
Người dẫu đìu hiu xuân vẫn đẹp,
Thành Đoàn thơ thẩn lệ dầm khăn.
Đông 1969

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Tấn » Thơ dịch tác giả khác » Xuân tiêu lữ thứ