06/05/2026 19:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dạy chú bé cuốc sới vườn cây ăn quả ở phía bắc nhà, cành lá rườm rà, tỉa bớt rồi dẹp bỏ giá đỡ kỳ 3 - Bản dịch của Nguyễn Minh

Khoá tiểu thụ sừ chước xá bắc quả lâm, chi mạn hoang uế, tịnh ngật di sàng kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 06/10/2019 20:22

 

Cửa hướng về phía nào, giậu nhỏ
Bãi trống trơn, bờ chỉ lở thôi
Nắng tà, cá ham đớp mồi
Khách du tản hết, chim côi bay về
Nước lạnh, khó định bề ánh sáng
Núi thu vang vọng tiếng sinh buồn
Chân trời ảm đạm mờ sương
Tựa cây gậy chống lòng đương dùng dằng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Khoá tiểu thụ sừ chước xá bắc quả lâm, chi mạn hoang uế, tịnh ngật di sàng kỳ 3