28/03/2026 03:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đọc chuyện nàng Tiểu Thanh - Bản dịch của Nguyễn Quảng Tuân

Độc Tiểu Thanh ký (Nguyễn Du)

Đăng bởi Nguyễn Đông Ngạn vào 27/01/2013 09:01

 

Tây Hồ vườn cảnh thảy hoang vu,
Riêng viếng bên song sách một tờ.
Nhan sắc có thần thương lúc mất,
Văn chương vô mệnh tội phần dư.
Cổ kim mối hận trời khôn hỏi,
Phong vận niềm oan khách khó trừ.
Ba trăm năm lẻ sau này nhỉ,
Thiên hạ ai người khóc Tố Như?
Tham khảo: Nguyễn Quảng Tuân, “Trong kỳ đi sứ Trung Quốc Nguyễn Du có tới Hàng Châu không?”, Hồn Việt, số 63, 10/2012

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quảng Tuân » Thơ dịch tác giả khác » Độc Tiểu Thanh ký