15/06/2026 09:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Đăng bởi Tung Cuong vào 30/10/2022 07:09
Nhưng thấy họ như xưa, không có gì thay đổi;
Họ vẫn vậy, vẫn theo cùng một lối:
Bà Elena, bá tước, vẫn đội trên đầu
Chiếc mũ đăng ten hồi nào, có đổi đâu;
Bà Lukeria Lvôpna thoa phấn da trắng bóc,
Bà Lyubôv Petrôvna vẫn dối lừa như trước,
Ông Ivan Petrôvich vẫn đần ngốc như xưa,
Ông Xemiôn Petrôvich có tiếng ki ki,
Bà Pelagêya Nhikolavna như trước
Vẫn giữ ông bạn trai, me xừ Phinmush,
Vẫn chó con xinh Spitz, vẫn ông chồng;
Là thành viên câu lạc bộ luôn một lòng,
Tính dễ chịu, tai ông thì điếc đặc,
Vẫn cứ uống và ăn bằng hai người là chắc.