24/06/2026 09:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên thành Bạch Đế hai bài kỳ 2 - Bản dịch của Phạm Doanh

Thướng Bạch Đế thành nhị thủ kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/04/2015 08:48

 

Miếu thờ Bạch Đế trống,
Mây lẻ lững lờ trôi.
Núi sông, thành lóng lánh,
Rui cột, khách bồi hồi.
Hùng mạnh nay đây mất,
Thuở trước sao mà oai.
Người sau cứ rượu thịt,
Điện vắng ngày bụi rơi.
Tu hú kêu quanh quất,
Hoa rừng héo lại tươi.
Bị bệnh ngượng sức yếu,
Rêu xanh cưỡi ngựa chơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thướng Bạch Đế thành nhị thủ kỳ 2