02/04/2026 16:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Trên sông Hoài từ biệt bạn - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam
Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc)
Đăng bởi dt@n vào 03/06/2019 09:01
Đầu sông Dương Tử trong ngần Chòm dương khóm liễu mười phần tươi xanh Hoa dương đua nở chật cành Qua đò trêu khách bộ hành nhớ quê Địch đâu vài tiếng thảm thê Ly đình chén cạn chia về đôi phương Ngươi về theo dải Tiêu Tương Ta về Tần địa lòng thương ngùi ngùi Xiết bao nước chảy bèo trôi Loi thoi chiếc nhạn bên trời xa trông Cây xuân mây tối mênh mông Rồi ra ta cũng trùng phùng có khi
Bản dịch từ Đường thi tuyệt cú diễn ca 唐詩絕句演歌 (ký hiệu A.2814) do Đông Sơn cư sĩ (chưa rõ lai lịch) hiệu đính.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Hoài thượng biệt hữu nhân