06/04/2026 21:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giám sinh tỉnh Chiết Giang Lục Phụng Ngô xin đề thơ lên ba chiếc quạt trắng vẽ trúc, đồng thời chia tặng kỳ 1 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Chiết Giang giám sinh Lục Phụng Ngô cái đề trúc bạch phiến tam chi kiêm sách tặng kỳ 1 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 18:26

 

Gió mát tay tràn, gặp bạn thân,
Suốt ngày vườn Trúc được ân cần.
Thờ cha mẹ, biết dâng lòng hiếu,
Giữ sạch thân, đâu ngại bụi trần.
Gìn phấn, nhẹ lay, tan nóng bức,
Mời hương, khẽ phất, ngạt hơi xuân.
Gặp thời thi triển nên tài lược,
Tranh với gió nồm xua nỗi dân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Chiết Giang giám sinh Lục Phụng Ngô cái đề trúc bạch phiến tam chi kiêm sách tặng kỳ 1