07/04/2026 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trân Vĩ 2 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Trân Vĩ 2 (Khổng Tử)

Đăng bởi Vanachi vào 03/10/2005 21:59

 

Sông Trân sông Vĩ hai dòng,
Thuỷ triều sâu thẳm lại trong chảy dài.
Trong vùng con gái con trai,
Kéo ra lũ lượt đông đầy vui chơi,
Nàng kêu: hãy cứ đi coi!
Chàng rằng: vừa mới xem rồi lại đây.
Nàng thêm: cùng đến xem ngay
Tới nơi sông Vĩ cõi ngoài phía xa.
Mênh mông vui thích hẳn là
Gái trai sánh bước lâu la đi cùng.
Dịp may đùa cọt vui chung,
Tặng nàng thược dược trao lòng mến yêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Trân Vĩ 2