17/04/2026 12:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sóng liễu bến hồ - Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Hồ tân liễu lãng (Vũ Phạm Khải)

Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2016 11:08

 

Hồ nước mênh mang tựa giát vàng,
Xanh xanh bến liễu dựng hàng ngang.
Muôn tơ cuốn gió như hoa tuyết,
Ngàn lá dầm mưa tựa bức màn.
Hớp nước cá bơi, xanh bóng rợp,
Giục xuân oanh gọi, lạnh cành quang.
Giáp bờ lấm tấm mầm đào nhú,
Muốn vẽ mà đâu vẽ dễ dàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Huyền » Thơ dịch tác giả khác » Hồ tân liễu lãng