01/04/2026 16:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dùng vần thơ của quan đồng uý Hồng Châu họ Phạm để đưa trình các ông đang chấm thi - Bản dịch của Đào Phương Bình

Dụng Hồng Châu đồng uý Phạm công vận phụng trình khảo thí chư công (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Vanachi vào 03/09/2008 09:27

 

Hiên cao tấp nập gót chư công,
Sĩ tử khôn nom vách mấy trùng.
Ngọc đá đáng đem phân biệt rõ,
Phượng, gà há để liệng bay chung.
Hán lên, Đổng Tử từng đăng dụng,
Đường xuống, Lưu Phần chẳng thụ dung.
Chiếu dụ ân cần cho lấy rộng,
Văn sau, trước hết phải lòng trung.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Dụng Hồng Châu đồng uý Phạm công vận phụng trình khảo thí chư công