01/07/2026 10:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoa tường vi tháng chạp - Bản dịch của Trần Thị Băng Thanh

Lạp tường vi (Ngô Thì Ức)

Đăng bởi hongha83 vào 09/12/2025 09:49

 

Dãi gió bờ đê xiết lạnh lùng,
Tầm xuân đoá đoá nở bên sông.
Yêu kiều bóng mảnh mong xuân đến,
Lả lướt cành tơ hoà tuyết rung.
Cửa ngọc gò Đông còn khoá kín,
Cành Nam mai nở vẫn chờ trông.
Nụ thơm kết trước đừng e ngại,
Rồi gió xuân về sẽ ấm nồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Thị Băng Thanh » Thơ dịch tác giả khác » Lạp tường vi