06/04/2026 16:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hạ tân lang - Tiễn quân đãi chế Hồ Bang Hành đi Tân Châu - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Hạ tân lang - Tống Hồ Bang Hành đãi chế phó Tân Châu (Trương Nguyên Cán)

Đăng bởi Vanachi vào 01/02/2008 11:35

 

Đất nước hồn gắn bó,
Giận gió thu,
Còi rúc liền doanh,
Cung xưa rậm cỏ.
Khéo chuyện núi nghiêng đá lở,
Khiến nước sông Hoàng tràn khắp chỗ,
Muôn xóm thôn,
Thành hang cáo thỏ.
Vốn biết trời cao không thể hỏi,
Huống nữa lòng người,
Đổi thay khôn tỏ.
Lại bến nam,
Tiễn bạn cũ.

Bờ liễu mát về xua nắng dữ,
Vằng vặc sông Ngân,
Sao thưa, trăng lạt,
Mây trôi đám nhỏ.
Sông núi muôn trùng đâu chỗ ở?
Đêm khuya truyện trên giường còn nhớ.
Nơi nhạn vắng,
Nhờ ai thư ngỏ?
Phóng mắt nhìn trời ngẫm kim cổ,
Há đâu ân oán,
Tuồng con đỏ.
Nâng bầu rượu,
Nghe khúc nọ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Hạ tân lang - Tống Hồ Bang Hành đãi chế phó Tân Châu