13/04/2026 00:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nắng cuối năm - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Nắng cuối năm (Várnai Zseni)

Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 09:50

 

Giữa ban trưa tia nắng gom hết sức
Xuyên qua màn sương như một mũi tên
Màn sương dày mờ đục loé lên
Ánh mặt trời càng thêm rực rỡ

Quả cầu lửa trên trời cao lấp lánh
Hạt bụi như tôi mê mẩn ngắm nhìn
Tan trong sương quầng sáng lung linh
Trông rạng rỡ như nụ cười vũ trụ

Ánh sáng cố xua sương mù bóng tối
Khi không gian đang dần ngả về đêm
Từ chân trời những tia nắng loé lên
Hắt ánh sáng xuyên màn trời sẩm tối

Tôi biết rằng chẳng vì ta trời nắng
Nhưng vì chúng ta quả chín trên cây
Từ bên trong bao sức sống tràn đầy
Từ ngàn xưa vẫn luân phiên khởi phát

Dù quen thuộc tôi vẫn luôn choáng ngợp
Nhìn hào quang xuyên sương sớm mùa xuân
Và khi thu về rực rỡ hoàng hôn
Những tia nắng cuối cùng rơi xuống đất

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » Nắng cuối năm