22/05/2026 09:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi muốn quên đi - Bản dịch của Nguyễn Văn Bỉnh

Tôi muốn quên đi (Han Yong-un)

Đăng bởi hongha83 vào 05/05/2026 12:38

 

Người ta vẫn nghĩ về em,
còn anh thì quyết quên em cho rồi.
Cố quên đã mấy năm trời,
lại càng cảm thấy trong người khó quên.
Thôi thì vừa nghĩ, vừa quên.
Cứ tưởng quên, hoá ra đang nghĩ,
mà đã nghĩ sao có thể quên.
Hay thử không nghĩ, không quên,
hay để mọi thứ cứ yên như vầy,
nhưng đều không ổn chút nào,
vì anh luôn nghĩ trong đầu mỗi em.
Nếu anh cố gắng để quên,
Biết rằng vẫn có thể quên được mà,
Nhưng có thể quên phải qua giấc ngủ
Hay là khi nằm ở bãi tha ma.
Vì thế, anh không thể bỏ được em.
Ôi, những suy nghĩ muốn quên tất cả,
còn nặng nề hơn cả việc không quên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Bỉnh » Thơ dịch tác giả khác » Tôi muốn quên đi