19/03/2026 02:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua cầu Dĩ đất Hạ Bì nhớ Trương Tử Phòng - Bản dịch của Trúc Khê

Kinh Hạ Bì Dĩ kiều hoài Trương Tử Phòng (Lý Bạch)

Đăng bởi Vanachi vào 13/02/2008 06:49

 

Tử Phòng hùm chưa rống,
Sản nghiệp phá tan hoang.
Miền bể gặp tráng sĩ,
Bác Lãng đánh Tần hoàng.
Báo Hàn tuy không thành,
Trời đất đều rung động.
Lẻn trốn đến Hạ Bì,
Há rằng không trí dũng.
Dĩ kiều, ta đến đó,
Tưởng mến người anh hùng.
Chỉ thấy dòng nước biếc,
Nào đâu Hoàng Thạch Công.
Chao ôi, người ấy đi,
Tứ, Từ thành trống không.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trúc Khê » Thơ dịch tác giả khác » Kinh Hạ Bì Dĩ kiều hoài Trương Tử Phòng