14/07/2026 14:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đọc thơ Mạnh Giao kỳ 2 - Bản dịch của Tuệ Sỹ

Độc Mạnh Giao thi kỳ 2 (Tô Thức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/11/2018 23:51

 

Ta ghét thơ Mạnh Giao
Lại làm thể Đông Dã
Bụng đói sôi sục reo
Chuột đói lần vách đá
Thơ từ phế phủ ra
Lại gây sầu phế phủ
Tựa như cá Hoàng Hà
Phun dầu tự nấu nó
Còn ham đồng đấu ca
Quê kệch mường tượng cổ
Cung đào bắn con vịt
Lênh đênh múa áo lá
Không sợ đạp lệch thuyền
Đạp sóng chê đất thó
Vợ tớ sương tuyết trắng
Chân trần giặt vải lụa
Làm vợ gã rong chơi
Không màng ly biệt khổ
Hát khúc chàng giang hồ
Rầu ta mãi cô lữ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tuệ Sỹ » Thơ dịch tác giả khác » Độc Mạnh Giao thi kỳ 2