07/04/2026 04:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân hứng ngày đông chí, kính gửi tới các lão thuộc bắc tỉnh, bạn cũ ở lưỡng viện kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chí nhật khiển hứng phụng ký bắc tỉnh cựu các lão lưỡng viện cố nhân kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 21/06/2019 18:20

 

Giờ này năm trước bái vua,
Năm canh ba đợt theo hùa quan mau.
Xum xoe làm dạ người đau,
Hương thơm cứ tưỏng mù màu mắt kia.
Lối nào lời nói cười kìa,
Áo quần ăn mặc có thời đảo điên.
Ngày buồn ai có nhớ liền,
Ngày buồn như khiến niềm riêng kéo dài.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Chí nhật khiển hứng phụng ký bắc tỉnh cựu các lão lưỡng viện cố nhân kỳ 1