18/05/2026 11:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngụ ngôn thời nổi giận - Bản dịch của Ngô Quân Miện

Ngụ ngôn thời nổi giận (Jean-Pierre Vallotton)

Đăng bởi hongha83 vào 05/11/2025 12:29

 

Trời mưa như trút nước

Đức Vua rũ buồn trong cung điện mênh mông
Ngài ra lệnh kéo lên cửa sắt
gọi đám làm trò và những nhạc công
họ thuộc những bài thơ hay nhất
nhưng cuối cùng thánh thượng vẫn buồn thiu

trời mưa như trút nước

trong khu rừng ớn lạnh một thân cây
chẳng ai được nghe tiếng vàng thánh thót
con chim kia đành câm lặng nơi đây
nó không muốn tặng cơn mưa bài hát
và thấy cuộc đời buồn thảm hôm nay

chợt đến một cơn dông

với hàng hàng tia chớp
như con ngựa điên lao vút trong không
quạt đổ gốc cây, phá tan lầu gác
rồi cơn dông tan, xuất hiện mặt trời
như sáng chói một con tàu nổ máy lên khơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Quân Miện » Thơ dịch tác giả khác » Ngụ ngôn thời nổi giận