21/05/2026 23:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 25 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 25 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/01/2026 07:40

 

Cỏ hồng tần trắng, sóng xanh trong,
Thuyền muộn về ngơi, đợi nguyệt lồng.
Cây núi gió tà, thưa bóng ngả,
Mai sông tuyết lạnh, thoáng hương đông.
Lòng buồn đã kín, nàng thơ khổ,
Tình nặng vừa đong, giá rượu bồng.
Mấy độ thê lương hòng định nói,
Trùng hè khó thấu tiếng lòng đông!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 25