06/10/2026 10:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên lầu Ngũ Vân ngắm cảnh chiều - Bản dịch của Hoàng Tạo

Ngũ Vân lâu vãn diểu (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/06/2020 06:01

 

Nửa cảnh trời quang, nửa cõi đời,
Cây tường hoa vách nắng chiều soi.
Mập mờ chùa Phật tuyết bờ phủ,
Lặng lẽ cung vua mây núi trôi.
Tổ kín luỹ xưa chim dễ nhận,
Nước xuôi dòng ngự liễu buông tươi.
Trường An ngoảnh lại miền tây ngắm,
Khí tốt non Nùng vẫn ngất trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Tạo » Thơ dịch tác giả khác » Ngũ Vân lâu vãn diểu