28/05/2026 05:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 149 (Sao em nói là anh không tình cảm) - Bản dịch của Thái Bá Tân

Sonnet 149 (Sao em nói là anh không tình cảm) (William Shakespeare)

Đăng bởi Vanachi vào 21/03/2007 14:01

 

Sao em nói là anh không tình cảm,
Khi bênh em, anh chống lại chính mình?
Thế anh nghĩ về ai khi đã dám
Vì người yêu, quên hết cả đời anh?

Ai em ghét mà anh cho là bạn?
Ai em chau mày mà mà em thấy anh vui?
Hay không phải anh tự mình lên án
Khi em trách anh vô cớ, dập vùi?

Và anh đã được gì khi nô lệ,
Tôn thờ em, quên hết nhục, hết hèn,
Khi lỗi lầm em anh yêu đến thế,
Anh- con cù quay dưới cặp mắt đen?

Ôi cứ ghét anh đi, bây giờ anh đã thấy
Em yêu người mắt tinh, mà anh mù như vậy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 149 (Sao em nói là anh không tình cảm)