21/11/2026 02:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ lúc lâm chung - Bản dịch của Như Quy

Lâm chung thi (Khổng Dung)

Đăng bởi Vanachi vào 08/11/2026 16:50

 

Lắm lời việc không thành,
Bình hở, nước rỉ mất.
Đê vỡ từ kiến đào,
Hang vượn làm sụt đất.
Giang Hán từ suối con,
Ô cửa rọi ngục thất.
Lời gièm hại người ngay,
Mây che, vầng dương khuất.
Lời đẹp thiếu lòng thành,
Hoa mỹ mà chẳng thật.
Người mang hai ba lòng,
Sao đồng tâm hợp nhất?
Ba miệng, hổ chợ sinh,
Ngâm lâu, mối keo bật.
Còn sống, bao phiền lo,
Ngủ dài, muôn việc tắt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Lâm chung thi