18/06/2026 21:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Yêu mai trúc, tặng Ngô Dương Đình - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ái mai trúc, di Ngô Dương Đình (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/08/2018 16:27

 

Ta yêu một cây mai thanh,
Cái yêu tha thiết non xanh chí tình.
Ta yêu cốt cách băng trinh,
Luôn mang cái nét tuyết sương tới già.
Cây nào mà không nở hoa,
Cuối cùng thanh đạm như nhau trên đồi.
Mong được bền vững tài bồi,
Biết rằng xuân đến sớm rồi bung ra.
Đáng yêu nhất mai giống ta,
Khôn ngoan, tinh xảo không là trước sau.
Hợp lòng chuyện nói cùng nhau,
Núi Nam đường đá không mau trở về.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ái mai trúc, di Ngô Dương Đình