22/05/2026 09:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua đồng ướt sương rơi - Bản dịch của Nguyễn Văn Bỉnh

Qua đồng ướt sương rơi (Mikhail Isakovsky)

Đăng bởi hongha83 vào 02/10/2024 09:52

 

Qua nội cỏ ướt sương,
Theo con đường nhỏ lượn
Sau bữa liên hoan muộn
Bạn tiễn tôi về nhà.

Cẩn thận ngó gần xa,
Gần tới nhà bạn hỏi:
- Nếu cô không phản đối,
Tôi hôn cô được không?

Tất nhiên, không được rồi,
Tôi trả lời bạn ấy,
Tôi cương quyết làm vậy,
Không cho phép một ai.

Bạn thở dài buồn bã,
Định vội vã ra về,
Nghĩ mình đã bị chê,
Tốt nhất về, khỏi gặp.

Nhìn tận mắt bạn ấy,
Tôi thấy vậy, buông lời:
Thích thì cứ hôn thôi,
Cần gì tôi cho phép.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Bỉnh » Thơ dịch tác giả khác » Qua đồng ướt sương rơi