04/10/2026 09:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiều mùa thu, trong tiệc dùng vần Nghiêm Thương lương - Bản dịch của Đào Phương Bình

Mộ thu, tịch thượng dụng Nghiêm Thương lương vận (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2008 23:20

 

Cuối năm, rét dễ gợi sầu lên,
Thơ với Giang ly, lọ oán phiền.
Phên giậu, cúc tàn sau gió lạnh,
Núi hồ, nhạn vắng khoảng mưa đêm.
Lấn người, cảnh lão đi nhanh quá,
Yêu tớ, làn thu thổi chậm thêm.
Giấc mộng công danh đầu sắp bạc,
Thuần, lô, đang sợ hẹn thành quên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Mộ thu, tịch thượng dụng Nghiêm Thương lương vận