04/10/2026 22:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Cho bình minh vào mắt...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Cho bình minh vào mắt...” (Aleksandr Blok)

Đăng bởi hảo liễu vào 01/05/2015 09:23

 

Cứ để ánh bình minh soi vào mắt
Và hoạ mi cất tiếng hót vang trời,
Hãy để anh dù chỉ một lần thôi
Được ôm trọn thân hình em, em nhé.

Và lãng đãng con thuyền trôi như thế,
Lênh đênh trong bóng lau sậy đổ dài,
Em dịu dàng nép bên anh e lệ,
Nóng bỏng dâng đầy khao khát trên môi.

Nào hãy hát lên, hát nữa em ơi,
Để bản tình ca vang lên mãnh liệt,
Hoạ mi đêm cũng không sao sánh được
Em đẹp hơn, em duyên dáng hơn nhiều!...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Cho bình minh vào mắt...”