03/04/2026 10:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi A.O. Xmirnôva - Bản dịch của Tạ Phương

Gửi A.O. Xmirnôva (Mikhail Lermontov)

Đăng bởi Geo vào 19/07/2008 08:42

 

Vắng em muốn nói bao lời,
Bên em tôi lại thành người muốn nghe;
Em nhìn nghiêm, chẳng nói chi,
Khiến tôi im lặng, tái tê, ngậm ngùi.
Biết làm sao?... Vụng đôi lời
Dám đâu khuấy động lòng người tôi thương;
Nếu đây chỉ chuyện bông lơn
Hẳn là tôi đã không buồn vậy đâu...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » Gửi A.O. Xmirnôva