06/05/2026 20:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Từ biệt các con để vào kinh đô - Bản dịch của Nguyễn Minh

Nam Lăng biệt nhi đồng nhập kinh (Lý Bạch)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/04/2015 12:57

 

Rượu trắng chín thơm, ta trở về,
Gà vàng mổ thóc, lúa sum suê.
Nấu gà nhắm rượu, nhờ bầy trẻ,
Con gái cười vang, nắm áo ghì.
Cao giọng ngâm nga cho đỡ tủi,
Múa gươm tranh sáng với tà huy.
Chờ thời cơ, khổ ghi ngàn sách,
Cưỡi ngựa, cầm roi nhắm nẻo đi.
Vợ ngốc Cối Kê khinh Mãi Thần,
Biệt nhà, ta cũng đến tây Tần.
Nhìn trời, ngẩng mặt mà cười lớn,
Há chẳng phiêu bồng trót dấn thân?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Nam Lăng biệt nhi đồng nhập kinh