20/08/2026 19:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi bước đi, xào xạc lá vàng khô...” - Bản dịch của Thuý Toàn

“Tôi bước đi, xào xạc lá vàng khô...” (Ivan Bunin)

Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 00:13

 

Tôi bước đi, xào xạc lá vàng khô
Vườn - lâu đài gió lùa và trống trải
Một niềm vui thật lạ lùng khó tả
Được dẫm chân lên tháng ngày qua!

Ôi ngọt ngào tất cả những gì xưa
Điều ngày trước ít khi ta để ý
Và đau đớn và u sầu đến thế -
Trong hy vọng được biết thêm một mùa xuân!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thuý Toàn » Thơ dịch tác giả khác » “Tôi bước đi, xào xạc lá vàng khô...”