17/03/2026 05:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Nếu trong đời có một nghìn đàn ông...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Bỉnh

“Nếu trong đời có một nghìn đàn ông...” (Rasul Gamzatov)

Đăng bởi hongha83 vào 21/06/2023 18:23

 

Nếu có nghìn đàn ông trên thế giới
Đến bên em mai mối để cầu hôn,
Thì em biết, ở trong ngàn người đó
Có cả anh, tức là có Rasul.

Nếu có trăm người yêu em say đắm
Từ lâu rồi mang máu nóng sục sôi,
Em dễ nhận có một người trong họ
Là Rasul, giọng thổ ngữ núi đồi.

Nếu như có chục người chồng đích thực
Không giấu lửa tình rạo rực yêu em,
Biết xót thương, có niềm vui náo nức,
Giữa những người này tất có Rasul.

Nếu tất cả chỉ còn lại một người
Yêu điên dại, không sai lời đã hứa,
Thì em biết, đó là tay miền núi
Tên Rasul rơi tự đám mây trôi.

Nếu em buồn hơn cả cảnh tối trời,
Bởi không còn có người yêu em nữa,
Thì nghĩa là trên cao nguyên đất đỏ
Rasul chết rồi, chôn ở đó em ơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Bỉnh » Thơ dịch tác giả khác » “Nếu trong đời có một nghìn đàn ông...”