03/04/2026 08:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Muôn vì sao đứng yên bất động...” - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

“Muôn vì sao đứng yên bất động...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 01/10/2019 14:28

 

Trên trời ngàn vạn ngôi sao
Ngàn năm không hề thay đổi,
Chúng đang nhấp nháy nhìn nhau,
Nhớ về nỗi buồn tình ái.

Chúng nói bằng cùng tiếng nói
Phong phú đẹp đẽ, nồng say,
Nhà ngôn ngữ nào cũng vậy,
Đều chẳng hiểu chi lời này.

Tôi muốn một lần hiểu nó,
Khắc ghi mãi mãi không quên;
Ngữ pháp mà tôi theo đó
Chính là nét mặt của em.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » “Muôn vì sao đứng yên bất động...”