06/04/2026 21:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày đông cùng các ông ở nhóm thơ Hương Sơn qua chùa Phổ Tế tìm mai - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nhật giai Hương Sơn thi xã chư tử quá Phổ Tế viện tầm mai (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 08:51

 

Cùng lên đồi giữa tuyết mù bay,
Bởi thích hoa mai khí vị đầy.
Thăm hỏi lòng thơm như chốn ấy,
Xót thương thân gộc tựa văn này,
Mải nhìn trời đất tin xuân đến,
Chẳng biết càn khôn bóng xế tây.
Thoát mộng thanh tao, mộng tục nhiễu,
Một vầng trăng sáng ngủ non mây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nhật giai Hương Sơn thi xã chư tử quá Phổ Tế viện tầm mai