14/06/2026 17:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua sông Nguyệt Đức nhớ chuyện xưa - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nguyệt Đức giang hoài cổ (Đoàn Nguyễn Tuấn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/11/2018 04:44

 

Đồi núi đôi bờ giữa một dòng,
Liền mây tường luỹ thu đầy sông.
Bóng cờ quạt lay hang rồng rắn,
Đàn, sáo, trống, ốc vẳng gác phòng.
Bay lượn gà đồng trên ruộng cỏ,
Bãi tần bên vịt trời chạy rong.
Ông chài chẳng thấy Tân Đình hận,
Vẫn hát Thương Lương chiều bến đông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nguyệt Đức giang hoài cổ