05/07/2026 15:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thuyền về - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hồi chu (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/08/2018 11:52

 

Thuyền ở đông về trời xế tây,
Gió nam đè mái vút cao bay.
Ngoằn ngoèo sông khúc sau che trước,
Bằng phẳng nước như đường cỏ cây.
Mây khói lại giao in kiếng sáng,
Cờ tàng hai huyện phất trời mây.
Cảnh xinh chủ huyện người thanh nhã.
Không chán khách chơi qua chốn này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hồi chu