20/06/2026 20:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Có người đưa cho ba đề cổ phú bèn đáp lại kỳ 2 - Hoa tàn vương tình bướm, lấy vần mang - Bản dịch của Nguyễn Minh

Hữu nhân phú cổ cú tam thiên kiến ký nhân phúc kỳ 2 - Hoa tận điệp tình mang, đắc mang tự (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 21/08/2017 12:00

 

Mỏng hơn Trang khá thương phận bướm
Vườn hết hoa chưa muốn thôi sầu
Theo hương hồn dứt được đâu
Thân tuy trong mộng lòng đau vẫn là
Ảnh theo lá lá sa cành ốm
Gió cuốn sầu, gió cuốn lạnh mưa
Tiếc xuân xuân hết cũng thừa
Khổ trong lòng bướm mới vừa lòng hoa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Hữu nhân phú cổ cú tam thiên kiến ký nhân phúc kỳ 2 - Hoa tận điệp tình mang, đắc mang tự