30/10/2026 06:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên núi Tề ngày mùng chín - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Cửu nhật Tề sơn đăng cao (Đỗ Mục)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2026 02:37

 

Nhạn liệng trời thu bóng nước sâu,
Lên non dan diu rượu nghiêng bầu.
Ở đời mấy lúc nên vui miệng,
Hái cúc âu ta hãy giắt đầu.
Xin cạn chén son vầy tiệc gấm,
Bao nài vầng thắm ngả cành dâu.
Xưa nay vinh tuỵ là dường ấy,
Mặc khách Ngưu Sơn thấm giọt châu.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nhật Tề sơn đăng cao