06/07/2026 14:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Rondel - Bản dịch của Thuý Toàn

Rondel (Vítězslav Nezval)

Đăng bởi hongha83 vào 03/11/2018 09:26

 

Em đừng giận vì anh lén cả gan
Ngây ngất hôn hào quang em chói toả
Như con chim bồ câu hiền của Chúa
Cái hôn anh sà xuống đậu tay em

Như tu sĩ đột nhiên quên hết sợ
Vượt phòng tu bay ra với không gian
Em đừng giận vì anh lén cả gan
Ngây ngất hôn hào quang em chói toả

Cái đêm này - như đêm Phục hưng
Tay em đưa, anh đắm đuối nâng hôn
Ngón tay em run run, như cánh động
Những cái hôn, những con chim bay lên...

Em đừng giận vì anh lén cả gan...
(Ván cờ quân bằng xương, 1928)
Bài thơ trên được dịch qua phiên bản tiếng Nga

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thuý Toàn » Thơ dịch tác giả khác » Rondel