30/10/2026 06:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhớ chuyện xưa ở Hàm Dương - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Hàm Dương hoài cổ (Lưu Thương)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2026 02:19

 

Qua cảnh này chơi bao xiết nỗi,
Ngẫm cơ hưng phế động lòng thâu.
Nền cung Vị Thuỷ hai đời Lã,
Đám cỏ Hàm Dương mấy mả Lưu.
Cánh nhạn ải xa kêu réo rắt,
Lửa đào xóm lẻ bóng cù dù.
Trông chừng phong cảnh thêm ngao ngán,
Cao nửa trăng mây ngọn núi mù.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Hàm Dương hoài cổ