14/06/2026 17:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gió đông 5 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cốc phong 5 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 25/02/2021 11:03

 

Chàng không bảo bọc được em,
Coi em thù nghịch không thèm dưỡng nuôi.
điều hay lẽ phải buông xuôi,
Cho nên lao nhọc vẫn thôi không màng.
Ví như không bán được hàng,
Nhớ xưa chung sống với chàng cùng lo.
Cảnh đời nghiêng ngửa cùng đò,
Nay đà yên ổn sống cho riêng mình,
Phủ phàng quên nghĩa, quên tình,
Cho em nọc độc đáng khinh, xa rời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Cốc phong 5