19/04/2026 10:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Làm trong khi sắp mất - Bản dịch của Đào Trinh Nhất

Lâm chung thì tác (Phan Đình Phùng)

Đăng bởi Nguyễn Đông Ngạn vào 15/05/2010 22:18

 

Nhung trường vâng mệnh đã mười đông,
Việc võ lôi thôi vẫn chẳng xong.
Dân đói kêu trời vang ổ nhạn,
Quân gian dậy đất rộn đàn ong.
Chín trùng lận đận miền quan tái,
Trăm họ phôi pha đám lửa nồng.
Trách vọng càng to càng mệt nhọc,
Tướng môn riêng hổ tiếng anh hùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Trinh Nhất » Thơ dịch tác giả khác » Lâm chung thì tác