21/05/2026 11:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng lên chùa Ngọc Sơn ở hồ Gươm - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Giai đăng Kiếm hồ Ngọc Sơn tự (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/08/2018 09:14

 

Trên hồ một núi lầu trên non,
Gió mát bến đình thuyền buộc neo.
Dấu cũ hoa không xuân đã muộn,
Gươm tuy thiêng đó khí cần theo.
Âu ngờ lòng thế thêm xa cách,
Cá lạc chài buông hứng khó thôi.
Ông lão giữ chùa đâu bỗng gặp,
Thoả lòng thoả mắt với chùa rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Giai đăng Kiếm hồ Ngọc Sơn tự