14/06/2026 17:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng đề lầu Tiên Du - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đồng đề Tiên Du quán (Hàn Hoằng)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 01/09/2021 11:36

 

Mới thấy Đài Tiên lầu Ngũ Thành,
Mưa lâu vừa tạnh, đẹp xung quanh.
Đất Tần chiều tối cây liền nuí,
Cung Hán tiếng chầy báo thu thanh.
Thưa ngả bóng thông đàn lặng lẻ,
Thâm u trong động cỏ thơm lành.
Đâu cần tìm phương ngoài nào khác,
Có sẵn Đan Khâu cõi thế nhân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đồng đề Tiên Du quán