07/04/2026 02:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ tỏ nỗi lòng (năm chữ) kỳ 03 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vịnh hoài thi (ngũ ngôn) kỳ 03 (Nguyễn Tịch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 12/02/2021 18:47

 

Dưới cây đẹp có đường mòn,
Vườn bên đông có đào non lý già.
Gió thu bay lá đậu ra,
Rụng rơi dòng nước chảy qua nơi này.
Phồn hoa tiều tuỵ có ngay,
Trên nhà thấy có góc gai mọc đầy.
Lấy xe bỏ mặc đi đây,
Đi lên tới mé non Tây xa vời.
Một mình lo chẳng được rồi,
Nói chi lưu luyến đến đời vợ con.
Cỏ hoang sương đọng đầy non,
Tháng năm qua cũng mây còn vậy thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vịnh hoài thi (ngũ ngôn) kỳ 03