28/08/2026 21:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua cửa Hàm Tử - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Quá Hàm Tử quan (Trần Lâu)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 04/12/2019 14:47

 

Cảm khái ta nghe trận đánh đây,
Đến nay Hàm Tử qua nơi này.
Ồn ào sóng trống chiêng vang dậy,
Nghiêng ngả bóng tre quạt cờ bay.
Vương đạo trở về cây cối tốt,
Quân Hồ lui bước hận ôm đầy.
Toa Đô đầu nộp nơi đâu nhỉ?
Nước biếc non xanh trông ngút mây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Quá Hàm Tử quan