25/06/2026 06:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ liên vận bài thơ của dật sĩ Phạm Thời Thấu kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Dữ dật sĩ Phạm Thời Thấu liên vận kỳ 1 (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 31/12/2019 14:34

 

Khách vào không rượu tiền không luôn,
Đâu được Trường An có suối rượu tuôn.
Trong sạch như băng nhà trống trải,
Bầy tôi tựa nước sạch như gương.
Tuý Ông chẳng hưởng ăn rau dút,
Tri kỷ gặp nhau bạn thiện lương.
Càng quẫn hồn thơ càng tráng lệ,
Thanh Liên phong cách chẳng theo Vương*.
* Vương An Thạch tể tướng đời Tống

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Dữ dật sĩ Phạm Thời Thấu liên vận kỳ 1