05/07/2026 05:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm xúc sớm ngày mùa thu thức dậy - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu nhật hiểu khởi hữu cảm (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 25/12/2018 16:34

 

Mộng tàn tỉnh giấc, vẳng chuông mai,
Trời ngậm bóng thu, nắng cửa ngoài.
Nỗi lòng đất khách, nghiêng gối mộng,
Tâm sự một bầu, toả hương say.
Quét sầu sân trước mùa lá rụng,
Giọt lệ bên trời đếm nhạn bay,
Than ôi! cuộc thế làm sao tính?
Đại đông thơ loạn đọc qua ngày!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu nhật hiểu khởi hữu cảm