28/05/2026 05:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 136 (Tránh gặp anh mỗi lần, em hãy nhớ) - Bản dịch của Thái Bá Tân

Sonnet 136 (Tránh gặp anh mỗi lần, em hãy nhớ) (William Shakespeare)

Đăng bởi Vanachi vào 21/03/2007 13:57

 

Tránh gặp anh mỗi lần, em hãy nhớ
Tên của anh vốn được gọi là gì.
Tên của anh là Ước mong- Đừng sợ,
Trái tim nào không mong ước nhiều khi?

Hãy làm đầy trái tim em tươi trẻ
Bằng tên anh và mong ước của mình.
Anh cũng biết: ước mong nhiều như thế
Sẽ vô cùng bé nhỏ cái tên anh.

Vâng, cứ mặc anh là con số một
Trong tim em mong ước vốn rất nhiều.
Mặc người khác không biết anh, càng tốt,
Anh chỉ cần em biết đến, và yêu.

Cái tên anh, anh mông em yêu trước,
Rồi yêu anh, vì anh là mong ước.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 136 (Tránh gặp anh mỗi lần, em hãy nhớ)